The workplace has always evolved with technology. But for a generation that came of age during financial turbulence and now stands mid-career, the latest wave of automation feels less like innovation ...