The problem seems to be affecting a variety of Pixel devices.

Google has confirmed a software bug that is preventing volume buttons from working correctly on Android devices with accessibility features enabled. According to a support document published today, ...

Your experience with Android Auto might sometimes depend on how lucky you are. I'm on the lucky side, and despite hitting some occasional minor issues, Android Auto has been mostly stable in my cars.