About 400 DXC Technology staff on Commonwealth contracts may strike over stalled bargaining and expiring agreements.