One-family-owned 1996 Impala SS with recent updates highlights enduring appeal of classic American performance sedans.