A secluded swimming spot has been named as one of the UK’s best hidden wild swimming locations.