Every time Johnassie Kudluarok hears his students use the word “maqaitu-ing” in Inuktitut, it admittedly drives him “nuts.” “What does ‘maqaitu-ing’ mean? Where did that ‘-ing’ come from?” he wonders.