While young San Francisco married duo Mates of State’s second full-length, 2001’s Our Constant Concern (Polyvinyl), couldn’t accurately be called “dark,” their latest, September’s Team Boo, manages ...