The world’s preëminent glass artist recently gave the MIT Museum a blown vessel that looks like a delicately webbed, glowing balloon banded in glass threads of cobalt, burnt umber, and pale green.