To stage one of Shakespeare’s so-called problem plays is to give yourself a mighty hurdle to leap over. The fate of your production will hang not just on the usual suspects like acting and design but ...