Australia’s newest expedition ship has broken a world record by sailing into the southernmost navigable region of Antarctica.