Sephora transforms its Beauty Insider program from transactional perks to emotional connection for its 46 million members. Using gamification is a key initiative.