That Tuome’s menu reads like a simple collection of trendy food belies what the kitchen is actually serving — yes, chef Thomas Chen’s team is dabbling in octopus, deviled eggs, and short ribs ...