Garages fill up fast, but a few well-chosen Walmart finds can make a big difference, helping you bring order to tools, gear, ...