Volkswagen has unveiled an updated version of its ID3 compact EV, with changes including a new name and increased electric range.