“Jerry West: The Logo" is the unusually chastening story of a young man who used basketball to escape poverty and an abusive father but would never be able to shake the damage caused to his mental ...