Banks tightened CRE bridge lending as real estate stress mounted. Tech-enabled nonbanks say their algorithms can fill the gap, but speed and better risk pricing are two different claims.