A three-judge panel declined to temporarily block the Trump administration’s move to punish the AI startup.