The Indiana Fever’s momentum is stalled as the WNBA faces a tense labor dispute, with a new union proposal still projecting hundreds of millions in losses.