In a production that marries 16th-century gravitas with 21st-century urgency, Director Monica Long Tamborello finds a delicate balance between Act I’s playful hope and Act II’s harrowing descent, ...