Studios are escalating pressure on AI developers, as new tools aim to document whether generative models are trained on copyrighted material.