If trading markets are the truest thermometer of a team’s health, the temperature in New England is dropping fast.